Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Komentáře: Zobrazení: Řazení:
Kiplingovo slovo | 60 comments (60 topical, editorial, 2 pending)
Vitejte (none / 0) (#1)
Boutros el Uam (squawbumzavinachorkapostateckacom) 26.10.2005 01:48:38 MET
(User Info) http://www.squaw.com

po prestavce.

Muzete si predstavit, ze mavam mavatky sec mi paze staci.

A Kiplingovo If mam rovnez v oblibe. Cesky preklad jsem neznal.

A cestinou uz vladnu bidne
tak k ctenari se timto obracim

je tohle je v

Když věříš si, nad pochybnosti davu,
však uznáš, že je vždy co doladit;

nezbytne
ci rytmu na obtiz?


  • life's a near death experience
    •  
     
    Já bych ho dal (none / 0) (#2)
    Prokop (pkrasny@aol.com) 26.10.2005 01:59:09 MET
    (User Info)

    až za vždy.  Tedy to je.

    A doufám,že se objeví ten druhý překlad, v Praze bych ho vyhrabal zcela jistě v Junácích po tátovi.

    Mám dojem, že to taky zpíval Pepa Nos, ale to je jen dojem.

    [ Parent ]
     
     
    PepoNosova varianta (none / 0) (#3)
    Pinkava 26.10.2005 02:12:32 MET
    (User Info) http://pinkava.webpark.cz/index.html

     je superzkurvená, nedodržuje ani rytmus, tady

    fujtajbl

    a zajisté "vždy je" co doladit :D
    VZJP
    [ Parent ]
     
     
    Věrnost překladu (none / 0) (#18)
    Tomas (kasprciuzenáčGmailtečkacom) 26.10.2005 22:23:14 MET
    (User Info)

    se ani nepokouším posuzovat, ale

    ...když nezoufáš, nechť pravdivá tvá slova
    jsou kroucena, by úskok z nich se stal,    ...

    je fak hodně divná výzva.
    -

    Berte mě jako takovýho kašpárka
    [ Parent ]
     
     

    Kiplingovo slovo | 60 comments (60 topical, 0 editorial, 2 pending)
    Komentáře: Zobrazení: Řazení:

    Základní nabídka
    - registrace nového uživatele
    - jak na to (aktualizace 19.1.03)
    - časté dotazy
    - vyhledávání

    Login
    Jméno:
    Heslo:
     
    Registrace nového uživatele

    Komentáře chronologicky (15)
    - To si jako má dát ty léky pan Pinkava by max
    - Same here:) by Prokop
    - jistě by andyo
    - No pro úču je rozhodně jednodušší by Prokop
    - kdy se na chlapce nahlíží jako na nepovedená děvča by andyo
    - Jsem na to jaksepatří pyšnej:) by Prokop
    - Odporny machisto! :>)))) -nt by pajout
    - ten konec se mi nezda by Prokop
    - Všechno to pane Pinkva Kipling opsal by max
    - Když: ještě prima překlad, autor Tomáš Pavlica by Pinkava
    - Česká krátká verze by Prokop
    - Zdavím Tě, Archaixi, by Tomas
    - Díky za korekturu... by Pinkava
    - Buďte pozdraveni všichni a zvláště Vy pane Václave by Archaix
    - Velmi dobre, Mr.Higgins:) by Prokop

    Powered by Scoop
    Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
    Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

    registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky