Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Komentáře: Zobrazení: Řazení:
Mezinárodní jazyk | 421 comments (421 topical, editorial, 1 pending)
Nejde ani zdaleka o stejnou věc (none / 0) (#35)
Tonda Kubrt 16.12.2005 14:22:22 MET
(User Info)

Uvedené české věty mají dobře odlišitelnou psanou i mluvenou podobu (jen u rychlejší řeči snad poněkud méně).

[ Parent ]
 
 
Platí i v angličtině (none / 0) (#36)
Prokop (pkrasny@aol.com) 16.12.2005 14:37:48 MET
(User Info)

rodilý mluvčí rozliší zvuky, které cizincům připadají stejné;  ale to platí v každém jażyce.

[ Parent ]
 
 
Někdy je to rozlišování (5.00 / 1) (#37)
Tomas (kasprciuzenáčGmailtečkacom) 16.12.2005 16:02:32 MET
(User Info)

ale hodně složité, jak se píše v jednom mejlu, který jsem dostal od kamaráda:

Angličtina pro  začátečníky

Tři čarodějnice si prohlížejí tři Swatch hodinky. Která čarodějnice si prohlíží  které Swatch hodinky?

Three witches watch three swatch watches. Which witch watch  which swatch watch?

Angličtina  pro pokročilé

Tři  čarodějnice si prohlížejí tři knoflíky ze Swatch hodinek.
Která pohlavně pozměněná čarodějnice si prohlíží který knoflík na Swatch hodinkách?

Three switched witches watch three Swatch watch switches.  Which
switched witch watch which Swatch watch switch?

Angličtina pro profíky

Tří Švýcarské pokurvené čarodějnice, které  si přejí si být pohlavně pozměněny, prohlížejí knoflíky ze Swatch hodinek. Která Švýcarská pokurvená čarodějnice, která si přeje být pohlavně  pozměněna, se na jaké knoflíky ze Swatch hodinek dívá?

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch  switch?

jestli je to dobře netuším, ale ten kamarád by měl umět dobře anglicky.
-

Berte mě jako takovýho kašpárka
[ Parent ]
 
 
což o to, pár chybiček tam je... (none / 0) (#39)
Ales Zeman 16.12.2005 16:50:56 MET
(User Info)

Tři švýcarské pokurvené čarodějnice...

Three Swiss witch-bitches

switch může být ledacos, ale povětšinou je to vypínač, výhybka či spínač spíš než knoflík. Vím, je to tam pro ten jazykolam...


Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
[ Parent ]
 
 
To je jedna veta, (none / 0) (#38)
japout (pajout na gmail com) 16.12.2005 16:29:43 MET
(User Info)

pravda, ponekud sroubovana...

[ Parent ]
 
 

Mezinárodní jazyk | 421 comments (421 topical, 0 editorial, 1 pending)
Komentáře: Zobrazení: Řazení:

Základní nabídka
- registrace nového uživatele
- jak na to (aktualizace 19.1.03)
- časté dotazy
- vyhledávání

Login
Jméno:
Heslo:
 
Registrace nového uživatele

Komentáře chronologicky (15)
- hm by andyo
- RE:Kritiko de ILo? by Sitnarf
- RE: hm ,esperanto je tak neuspesny projekt, ze by Sitnarf
- Kritiko de ILo? by klip
- Česko-polsky by jednorozec
- Paralelni vesmir by vodnik007
- To je správný by cnemo
- Nářečí by gogo
- Zase dělám dvě věci naráz by cnemo
- Ostravština by cnemo
- Možné je sice opravdu skoro všechno, by cnemo
- Jenze takto by likvidoval by TL
- Re: Fikado by Gabriel Svoboda
- Likviduje by Gabriel Svoboda
- Re: A myslis ze budou preferovat by Gabriel Svoboda

Powered by Scoop
Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky