Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Komentáře: Zobrazení: Řazení:
Není to poslední tanec | 18 comments (18 topical, editorial, 0 pending)
pajoute, (none / 0) (#18)
Ales Zeman 05.09.2005 10:56:52 MET
(User Info)

dík za slova uznání ohledně hezkého článku a jeho překladu.

Ohledně slova "shotgun" bych se klonil k Prokopově překladu, protože dosti autoritativní a podrobné slovníky jako nezkrácený Random House Dictionary či onlinový Dictionary.com vskutku definují shotgun jako brokovnici. Podrobné vysvětlení "shotgun" uvádá Wikipedia, kde je i americká právní definice tohoto slova, dle které to může být jak brokovnice, tak kulovnice. Zřejmě proto, že v angličtině shot může být brok (jedn. č.), broky (mn. č.), kule i koule (hod koulí je "shot put").

Dle Wikipedie:

A shotgun is a firearm typically used to fire a number of small spherical pellets, the shot, from a smoothbore barrel of relatively large diameter.

Právní definice:

The United States legal code (18 USC 921) defines the shotgun as "a weapon designed or redesigned, made or remade, and intended to be fired from the shoulder, and designed or redesigned and made or remade to use the energy of the explosive in a fixed shotgun shell to fire through a smooth bore either a number of ball shot or a single projectile for each single pull of the trigger."

 


Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
[ Parent ]
 
 

Není to poslední tanec | 18 comments (18 topical, 0 editorial, 0 pending)
Komentáře: Zobrazení: Řazení:

Základní nabídka
- registrace nového uživatele
- jak na to (aktualizace 19.1.03)
- časté dotazy
- vyhledávání

Login
Jméno:
Heslo:
 
Registrace nového uživatele

Komentáře chronologicky (15)
- pajoute, by Ales Zeman
- Ikdyž, by Jarda z Pisku
- Daleko lepší než by Jarda z Pisku
- Mimochodem, by japout
- Muj slovnik by japout
- Ten link by mxp
- No jo, by Jarda z Pisku
- Pristav by mxp
- ano, díky, by andyo
- Nebo si tam nechat vyhledat New Orleans by Jarda z Pisku
- tedy, da se k ni doklikat zvetsovanim mapy US. -žt by jezovec
- prehledna mapka je na by jezovec
- také nad tím přemýšlím, by andyo
- V článcích by Tomas
- Ta panenka... by Yenya

Powered by Scoop
Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky