Sprcha || Comments || Günter Grass

Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli

Titulní strana

Všechny články

Všeobecná diskuse

Deníky

Co je nového

Co se píše jinde

Politika

Kultura

Média

Technologie

Internet

Günter Grass | 49 comments (42 topical, 7 editorial, 1 pending)

Občas když k nám přišla (5.00 / 3) (#20)
max 14.08.2006 22:10:58 MET
(User Info) http://www.radaryrakety.cz/

nějaká návštěva, tak po tom, co se probrala klasická témata, jako jak se co upeče, novej koberec a podobně, tak také docházelo k prohlížení rodinného alba. Matka vzala album a to je ten a to je tamten a tohle tamta. A tohle je můj tatínek na koni. Pak se obrátila na mně a hrozila prstem: Né, že budeš ve škole vyprávět, že dědeček byl u Wehrmachtu!

Prostě jsem to musel ve škole tutlat, že děda bojoval jako voják v armádě, která byla pilířem nacismu. :)))

Protože nebylo místo ve školce a oba rodiče pracovali, tak jsem dětství trávil do školních let pod dohledem mé sudetské babičky. Na tu dobu vzpomínám s úsměvem. Už od mala jsem měl rád válečné filmy. Když jsem po filmu na babičce vyzvídal, kdo nakonec vyhrál válku, tak odsekávala, že Rusové. A na dotaz jestli my jsme vyhráli nebo prohráli, odpovídala, že prohráli. Až do ranných školních let jsem žil v přesvědčení, že Češi válku prohráli. :)

Ona odpovídala tu odpověď za sebe a tak vlastně říkala pravdu. Častokrát dodávala, že "Češi umí akorát ukázat pěst, pak jí strčí do kapsy a utečou". Aby dodala svým slovům váhu, tak svojí šlachovitou ručičku sevřela v pěst a ukázala, jak s ní hrozí a pak jí zastrčila do kapsy od zástěry. Nikam už ale potom neutíkala. :)

Zástěru měla na sobě doma pořád, protože stále něco zavařovala. Ovoce, džemy dokonce zavařovala na zimu i vajíčka, přestože za socializmu stály pořád stejně. Ve špajzu dělala ohromné zásoby potravin, které se pak nezřídka vyhazovaly. Konzervy, olej, magi. Z plátna měla ušité pytle a do těch sypala mouku, cukr, rejži a tak podobně. Stále držela zásoby minimálně na jednu zimu. Na to, že se tomu jejímu syslení leckdo posmíval, odpovídala, že "vy jste nepoznali válku".

Když si sedla, tak to bylo jen kuli tomu, že háčkovala ponožky z vlny, nebo pletla svetry. Vždycky seděla rovně jako pravítko, jak to holky v sudetách byly odmalička naučený.

Jestli mi vadí, že "Bubeník" či "lamentátor", jak se také Grassovi v Německu říká, byl u SS?
Vstoupil tam fakt mladej v době, kdy ho obklopovala neprodyšná nacistická propaganda. Pravdou ale také je, že tihle mladí esesáci páchali nezřídka na samém sklonku války taková zvěrstva, že jejich starší kolegové, kteří již mysleli na zadní kolečka a že se budou zodpovídat, nestačili divit.

Jelikož jeho činnost v SS, již může doložit asi jen málokdo z jeho kolegů, protože tam vstoupil tak mladý, tak zůstane navždy ve vzduchu otazník, zda mluví pravdu.
Tomu, že to zatajoval tak dlouho se nedivím, ani mu to nezazlívám. Také jsem zatajoval. :)

...A paní Rice nám na piano zahraje.

Jakou řečí mluvila sudetská babička? (none / 0) (#22)
Ales Zeman 14.08.2006 22:27:43 MET
(User Info)

Sudetští Němci používali zajímavé výrazy. Např. kapse se říkalo Gapse a ne Tasche, jak je spisovně německy.

Dlouhá léta mi psával zajímavé a přátelské dopisy lidovou sudetskou němčinou jeden sudetský Němec z Warnsdorfu (Varnsdorfu), který tam před válkou vlastnil zahradní restauraci. O válce spíš mlčel než psal, ale byl též odveden do Wehrmachtu. Po válce přišel o všechno, byl vystěhován do Východního Německa a v 50. letech přišel do Kanady, to už mu bylo přes padesát. Před několika lety zemřel v Britské Kolumbii ve věku 91 let.

Měl velký respekt pro Masaryka, ale Beneš byl pro něj inkarnované zlo. Konrada Henleina nazval jednou "ein kurzsichtiger Idiot" (krátkozraký idiot).

Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
[ Parent ]

Mluvila zásadně (none / 0) (#23)
max 14.08.2006 22:45:43 MET
(User Info) http://www.radaryrakety.cz/

v mužském rodě, i když mluvila o sobě a tím německočeským slangem, kterým se často paroduje němčina.
V rodině se to zachovalo a zejména místopis. Názvy kopců, parků, okolních obcí, měst a podobně. Mně se doma říká Chónzik. :))))
Synovcovi, který v dětství opravu velmi zlobil prababičku se v žertu říká "ten malej kríple". :)
Hodně se také používá to její německé lamentování.

...A paní Rice nám na piano zahraje.
[ Parent ]

Další zajímavost sudetské němčiny (none / 0) (#26)
Ales Zeman 15.08.2006 07:09:30 MET
(User Info)

je slovo Pfrnak, coby označení velkého nosu.

Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
[ Parent ]

Že si sudetoněmecká babička pletla české rody (none / 0) (#27)
Ales Zeman 15.08.2006 07:35:16 MET
(User Info)

mě nepřekvapuje. Kdysi jsem slyšel sudetoněmeckou větu: Můj otec byla dobrá sokolovna. Němčina a čeština jsou na sebe velmi těsně napasované jazyky, až na ty rody. Zvládnout německé rody pro Čecha není též zdaleka jednoduché, zejména u neživotných podstatných jmen. Existují dokonce taková německá substantiva, která mají jiný rod na severu Německa nežli na jihu. Jak psáno ve Švejkovi: Der Teufel soll das buserieren.

Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
[ Parent ]

Günter Grass | 49 comments (42 topical, 7 editorial, 1 pending)

Komentáře: Zobrazení: Řazení:

Základní nabídka

- registrace nového uživatele
- jak na to (aktualizace 19.1.03)
- časté dotazy
- vyhledávání

Login

Jméno:

Heslo:

Registrace nového uživatele

Komentáře chronologicky (15)

- glosa o Grassovi by Tomas

- hergot, gogo, by Tomas

- Pěkný, Andy, by Tomas

- Ten komentář bohužel neuvádí zdroj by Ales Zeman

- O Grassovi na ihned by gogo

- pamatuji na debaty okolo by andyo

- Die by Boutros el Uam

- Jak se to jmenuje v originale? by cnemo

- Kapitáne, by Ales Zeman

- Bohužel díky počítačově by cnemo

- To bude ono by gogo

- mám dojem, že se některé postavy zbytečně glorifik by andyo

- To chápu by gogo

- je to názor by andyo

- No prave by Yenya

Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky