Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Komentáře: Zobrazení: Řazení:
Všeobecná diskuse | 612 comments (610 topical, 2 editorial, 12 pending)
A podívej se Aleši (none / 0) (#17)
jezovec (jezovec zavináč gmail tečka com) 09.07.2007 16:59:43 MET
(User Info)

jak to přeložil kdosi na veřejně vystavených popiscích fotografií... viz fotka na tom blogu (kliknutím se zvětší)... musím říct že jsem nevěřil vlastním očím...

------------------------------
Jezovec jsem, a jezovec budu.


[ Parent ]
 
 
Autor byl vůl (none / 0) (#18)
Prokop (pkrasny@aol.com) 09.07.2007 17:36:28 MET
(User Info)

a překladatel není, proto to tak je. (Copyright Jan Werich)

[ Parent ]
 
 
Jezovče, jak jsi napsal, překlad je zjevně zmršen (none / 0) (#21)
Ales Zeman 09.07.2007 19:26:34 MET
(User Info)

Možná to velmi hbitě překládal "počítačový překladač". Říká se tomu orientační překlad. Čtenář takového textu pak musí hádat, jak asi zní původní text. "Počítačový překladač" Eurotran neznám, ale třeba s "překladačem" Babelfish lze "skvostně" překládat dlouhé texty z francouzštiny do angličtiny (a dalších jazyků) či naopak. Místní učitelka francouzštiny Ginette byla z těch francouzských větiček přeložených z angličtiny "počítačovým překladačem" značně znechucena. Holt je to jen "překladač" a ne nějaký překladatel.


Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
[ Parent ]
 
 

Všeobecná diskuse | 612 comments (610 topical, 2 editorial, 12 pending)
Komentáře: Zobrazení: Řazení:

Základní nabídka
- registrace nového uživatele
- jak na to (aktualizace 19.1.03)
- časté dotazy
- vyhledávání

Login
Jméno:
Heslo:
 
Registrace nového uživatele

Komentáře chronologicky (15)
- I pět je málo! by Tomas
- 2 Junior-BeU by Postava do jazzu
- Y.G. jsou ted ve sve akusticke fazi by Boutros el Uam
- Když poslouchám toho zpěváka, by Tomas
- V Praglu by Boutros el Uam
- pisou v Pavilonu Opic by Boutros el Uam
- A někdo si vybere víno by Prokop
- nekdo paruje spravne vino s jidlem by Boutros el Uam
- 4 Senior-PdJ by Boutros el Uam
- ... a ze prej nepujde vytrenovat by Boutros el Uam
- Vsade se resi difuze invaze by Boutros el Uam
- PBS v letních měsících asi moc by Ales Zeman
- hehehehe by Boutros el Uam
- Merci beaucoup Monsieur Châtelain by Boutros el Uam
- TV Schamu jsem viděl loni myslím kompletního, by Ales Zeman

Powered by Scoop
Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky