Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Komentáře: Zobrazení: Řazení:
Úžasný úspěch | 9 comments (7 topical, 2 editorial, 0 pending)
Boutrosi, (none / 0) (#3)
Archaix 13.07.2007 22:40:05 MET
(User Info)

je to zajímavý překlad, pouze se mi nezamlouvá ten titulek článku. Dejme tomu, že mohu celkem souhlasit s těmi dvěma konzervativními soudci, ale k tomu mi ještě z cele politiky Mr. Bushe nesedí ten titulek článku „Úžasný úspěch“. Ono to v té angličtině opravdu taky tak zní? Vím, že Ti musím věřit, poněvadž angličtiny používáš denně a tak se nemůžeš splést ve významu slov.

Přesto si ponechávám svůj názor, že tam autor měl použít nějaká jiná slova. Já bych tam dal např. "Úspěch, který se Mr. Bushovi povedl." Mělo by to být kratší, ale teď mi jiná slova nenapadají.
 
 
V anglictine se clanek jmenuje (4.00 / 4) (#4)
Boutros el Uam (squawbumzavinachorkapostateckacom) 13.07.2007 22:59:13 MET
(User Info) http://www.squaw.com

Supreme Success, takze spravne otrocky by preklad mel znit Nejvyssi Uspech. Bohuzel ceske slovo nejvyssi nevyjadruje stejny vyznam jako anglicke slovo Supreme a v Cechach neexistuje Uzasny Soud.
Zvolil jsem IMHO nejmensi zlo, prekladat clanky (IMHO sdruzeni) Lexington, neni, diky mnohym slovnim hrickam v textu, jednoznacna ci jednoducha zalezitost.

Ahumorne a polopaticky prelozene s vysvetlivkami je to tedy: Uspech Mr Bushe u Nejvyssiho Soudu.
Jedna z literarnich forem, ktere pouzivam, klade znacne pozadavky na ctenarovu inteligenci a vseobecny rozhled. Nezridka jsem za ni nazyvan blbcem, neb nekteri obsesivni ctenari mych lehkovaznych sprymu postradaji ony predpoklady.
Jinak myslim, ze The Economist je k dostani po celem svete a inciative nehasterivych prispevku se, pokud je mi znamo, na Sprse zadne meze nekladou.


  • ...we all live in each other's shadows...
    [ Parent ]
    •  
     
    Archaixi, (none / 0) (#5)
    Ales Zeman 13.07.2007 23:02:07 MET
    (User Info)

    název článku v Economistu, jehož překlad se Ti nezamlouvá, zní v angličtině Supreme success, což má v kontextu článku pojednávajícím o důležitosti osobních změn Nejvyššího soudu význam "nejvyšší". Jinak "supreme" se dá překládat dle kontextu jako "prvotřídní, vrcholný, nejlepší..." atd.  


    Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
    [ Parent ]
     
     
    Ještě připíšu, (none / 0) (#6)
    Ales Zeman 13.07.2007 23:11:15 MET
    (User Info)

    že souhlasím s Boutrosem. Překládat název článku jako "nejvyšší úspěch" moc zdařile nezní. Jedná o slovní hříčku, která dává smysl v angličtině, ale již méně v češtině.


    Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
    [ Parent ]
     
     
    Lexington (4.20 / 5) (#7)
    Boutros el Uam (squawbumzavinachorkapostateckacom) 13.07.2007 23:23:26 MET
    (User Info) http://www.squaw.com

    je na verejnosti pristupne casti Ekonomisty nebo mas predplatne?

    Zdravim, Alesi.


  • ...we all live in each other's shadows...
    [ Parent ]
    •  
     
    Nemám předplatné; (none / 0) (#8)
    Ales Zeman 13.07.2007 23:30:51 MET
    (User Info)

    článek se zjevil, k mému překvapení, pouhým "zagůglováním". Ich wünsche Dir auch ein schönes Wochenende.


    Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
    [ Parent ]
     
     
    Viel Dank Herr Alesch (4.20 / 5) (#9)
    Boutros el Uam (squawbumzavinachorkapostateckacom) 13.07.2007 23:39:33 MET
    (User Info) http://www.squaw.com

    v nedeli se chystam sem, pristi nedeli na stejne misto, ale s jinym programem. Dcerka dosahuje slavy vehlasneho otce a punjabske veselosti jsou vehlasne...


  • ...we all live in each other's shadows...
    [ Parent ]
    •  
     

    Úžasný úspěch | 9 comments (7 topical, 2 editorial, 0 pending)
    Komentáře: Zobrazení: Řazení:

    Základní nabídka
    - registrace nového uživatele
    - jak na to (aktualizace 19.1.03)
    - časté dotazy
    - vyhledávání

    Login
    Jméno:
    Heslo:
     
    Registrace nového uživatele

    Komentáře chronologicky (15)
    - Viel Dank Herr Alesch by Boutros el Uam
    - Nemám předplatné; by Ales Zeman
    - Lexington by Boutros el Uam
    - Ještě připíšu, by Ales Zeman
    - Archaixi, by Ales Zeman
    - V anglictine se clanek jmenuje by Boutros el Uam
    - Boutrosi, by Archaix
    - dekuji by Boutros el Uam
    - Navrhované kosmetické úpravy by Ales Zeman

    Powered by Scoop
    Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
    Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

    registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky