Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Jak byste to přeložili An Inconvenient Truth

Nepříjemná pravda   2 votes - 20 %
Nepohodlná pravda   4 votes - 40 %
Pravda, která se nehodí   1 vote - 10 %
Nežádoucí pravda   0 votes - 0 %
Nevhodná pravda   1 vote - 10 %
Nepříjemně nepohodlná pravda   0 votes - 0 %
Nevítaná zvěst   2 votes - 20 %
 
10 Total Votes
Komentáře: Zobrazení: Řazení:
Příliš pohodlný překladatel | 21 comments (21 topical, editorial, 0 pending)
Omlouvám se (none / 0) (#1)
Pinkava 09.03.2007 12:18:39 MET
(User Info) http://pinkava.webpark.cz/index.html

za napříjemnosti způsobené příliš pohodlným přístupem ke korektuře vlastního textu. Překlepy byly, jsou a budou. Napadám mne jen ono okřídlené "Kdo nedělá chyby, nejspíš nedělá vůbec nic!"
VZJP
 
 
A překlad (none / 0) (#2)
Prokop (pkrasny@aol.com) 09.03.2007 15:16:42 MET
(User Info)

Nehodící se pravda by se vám nehodil?
 
 
nehodil (none / 0) (#3)
Pinkava 09.03.2007 15:58:50 MET
(User Info) http://pinkava.webpark.cz/index.html

přijde mi to gramaticky trochu šroubované a ... nepohodlné. ;)
VZJP
[ Parent ]
 
 
Tak jsem utřen:) (none / 0) (#4)
Prokop (pkrasny@aol.com) 09.03.2007 16:16:51 MET
(User Info)

a co třeba Nepatřičná pravda?  A co se přestat řídít negací v původním názvu filmu - každá Vaše varianta obsahuje "ne" - a přeložit to jinými slovy?  Tak se Vám otevře celá škála možností:  Ošklivá pravda například.  Já samozřejmě netvrdím, že to je ta nejlepší cesta, jen další úhel pohledu.

[ Parent ]
 
 
Nepříjemná lež (5.00 / 1) (#5)
mxp (mxp&fea.st) 12.03.2007 13:07:03 MET
(User Info)

Pokud se za 20 let zjistí, že se vlastně ochlazuje a před další dobou ledovou nás zachrání jen starý dobrý CO2, mohla by se z An Inconvenient Truth stát pro jejího autora An Uncomfortable Lie.

Mít pochopení pro spiklenecké teorie, tohle by se dalo považovat za zvlášť vydařený exemplář. Přijít s problémem (produkce skleníkových plynů) poté, co se povedlo zdiskreditovat jeho možné řešení (jaderná energetika). Být Maškem, už jsem na stopě bankovních kont rodinných příslušníků těch, co tenkrát seděli za kniplem Černobylu.
 
 
Heretici z Channel 4 (none / 0) (#6)
mxp (mxp&fea.st) 13.03.2007 03:45:32 MET
(User Info)

jak jsem zrovna koukal, si nebrali servítky vůbec a řekli to na plnou hubu: The Great Global Warming Swindle
Ovšem koho označili za culprita všeobecného skleníkového šílenství, mě fakt dostalo.
 
 
Video not available (none / 0) (#7)
Prokop (pkrasny@aol.com) 13.03.2007 14:41:21 MET
(User Info)

náhoda nebo úmysl?  Řek bych, že už to někdo stáhnul.

[ Parent ]
 
 
Sám jsem se divil (none / 0) (#8)
mxp (mxp&fea.st) 13.03.2007 14:56:31 MET
(User Info)

že je to volně na netu. Jde o nový dokument, který na Channel 4 uvedli minulý týden ve čtvrtek. Na jejich webu mají aspoň trailer.

[ Parent ]
 
 
Tady to zatim je (none / 0) (#9)
TL (t tecka l zavinac email tecka cz) 13.03.2007 15:17:04 MET
(User Info)

http://video.google.com/videoplay?docid=-4520665474899458831&q=The+Great+Global+Warming+Swindle& amp;hl=en

Nevite, jak si archivovat nektery zajimavy klipy z YourTube nebo Google video? Laicky srozumitelnym postupem.

[ Parent ]
 
 
Stažení YouTube videa na počítač (none / 0) (#10)
jezovec (jezovec zavináč gmail tečka com) 13.03.2007 15:36:45 MET
(User Info)

http://vixy.net/ , zkopírujte adresu YouTube stránky do okýnka, vyberte formát (asi budete chtít to AVI), klikněte Start a za minutku vyskočí "Save As..." dialog kde řeknete kam to chcete uložit.

Funguje to tak že jejich server se připojí k YouTube, spustí si to video, během přehrávání ho zaznamená a zkonvertuje do vybraného formátu a ten vám pak pošle k uložení do počítače.

------------------------------
Jezovec jsem, a jezovec budu.


[ Parent ]
 
 
Ale pro google video to nefunguje... -žt; (none / 0) (#11)
jezovec (jezovec zavináč gmail tečka com) 13.03.2007 15:39:41 MET
(User Info)


------------------------------
Jezovec jsem, a jezovec budu.


[ Parent ]
 
 
Ale tohle asi jo, nemam akorát čas to (none / 0) (#13)
jezovec (jezovec zavináč gmail tečka com) 13.03.2007 15:44:56 MET
(User Info)

otestovat...

Princip bude stejný jako u vixy.

http://javimoya.com/blog/youtube_en.php

------------------------------
Jezovec jsem, a jezovec budu.


[ Parent ]
 
 
Tak jsem to stáhl, (none / 0) (#14)
Tomas (kasprciuzenáčGmailtečkacom) 13.03.2007 17:04:14 MET
(User Info)

ale je to jaxi bez zvuku.
-

Berte mě jako takovýho kašpárka
[ Parent ]
 
 
Poustel bych to povinne (none / 0) (#12)
Prokop (pkrasny@aol.com) 13.03.2007 15:42:33 MET
(User Info)

ve skolach.  Nejen proto, ze si myslim, ze maj spise pravdu nez tree huggers a Gore a jeho zelena sqadra, ale hlavne proto, aby meli studenti moznost si udelat vlastni nazor.

[ Parent ]
 
 
povinne snad jenom tam (none / 0) (#15)
Boutros el Uam (squawbumzavinachorkapostateckacom) 13.03.2007 18:21:10 MET
(User Info) http://www.squaw.com

kde povinne promitaji Nepohodlnou pravdu. Ale ani tam si nejsem jist, abych pravdu rekl.
S temihle povinnymi, vladou narizenymi, cinnostmi za chvili zacnes vocuchavat houmlesaky s Vodnikem ;-)))

...ale do urovne brainwashing ve verejnem skolstvi mas asi lepsi insight nez ja.


  • life's a near death experience
    [ Parent ]
    •  
     
    Není podstatné čí vinou ale co se děje (none / 0) (#16)
    Pinkava 15.03.2007 02:25:23 MET
    (User Info) http://pinkava.webpark.cz/index.html

    Otepluje se? Taje led? Co na to hladina moří? Když za to případně lidstvo nemůže, tak je to tímpádem bez důsledků pro lidstvo, nebo jak? Co s tím?

    VZJP
    [ Parent ]
     
     
    Podle toho filmu (none / 0) (#17)
    Prokop (pkrasny@aol.com) 15.03.2007 11:45:17 MET
    (User Info)

    a poslouchal jsem to jen jako pozadí při práci - je vliv slunečních  erupcí daleko větší než se připouští.  

    Globální oteplování je politický vehicle, nic víc.

    [ Parent ]
     
     
    Podstatne je i ci vinou (none / 0) (#18)
    TL (t tecka l zavinac email tecka cz) 15.03.2007 12:12:51 MET
    (User Info)

    Pokud nezname pricinu, nevime, jestli a jakou delat prevenci.

    Pokud oteplovani clovek nezpusobuje, misto marne (a drahe) prevence bychom se spise meli pripravovat na dusledky. Pokud oteplovani clovek zpusobuje, je treba zkoumat, jestli jsme vubec schopni ho zastavit nebo zpomalit, protoze je to mozna mechanismus s nesmirnou setrvacnosti. Pokud jednou spustite lavinu, take je nesmysl snazit se ji zastavit, uz to nejde.

    A pokud to clovek muze zpomalit a zastavit, je treba vedet jestli chceme. Zastaveni globalniho oteplovani snizenim  produkce CO2 zrejme - dle dnesnich znalosti a technologickych moznosti - nepujde bez zasadniho omezeni hospodarskeho rustu nebo dokonce omezeni prumyslu. A tedy bez snizeni zivotni urovne. Kolik lidi bude dobrovolne souhlasit? Zatim se uskromneni a navrat k tradicnimu zpusobu zivota pokusil prosadit jen Pol Pot. Nasledky jsou zname dostatecne.

    Rocne na Zemi umiraji miliony lidi na banalni choroby souvisejici treba s nedostatkem hygieny nabo zakladniho vzdelani. Zde muze ekonomicky rozvoj pomoci tak jako uz za poslednich par desetileti vyvedl vice nez miliardu lidi z chudoby. Na druhou stranu na globalni oteplovani lide neumiraji a umirat nebudou. Co je prioritou, resit bidu, nebo oteplovani?

    V ramci zelenych hnuti je boj proti globalnimu oteplovani nebo ruznym skodlivinam jen kamuflovano snahou bojovat proti prumyslu a moderni spolecnosti obecne.

    [ Parent ]
     
     
    Tan, kde je teď bída, (none / 0) (#19)
    pajout (pajout - zavinutec - gingerall - tecka - cz) 15.03.2007 12:21:57 MET
    (User Info)

    lidé budou umírat na důsledky globálního oteplování.

    Teraz som to povedal a tým som to aj dokázal.
    [ Parent ]
     
     
    Pokud tam bude bida i v dobe, (none / 0) (#20)
    TL (t tecka l zavinac email tecka cz) 15.03.2007 13:06:36 MET
    (User Info)

    kdy se otepli, tak ano. Ale ne na otepleni samotne, ale treba hlady (nizsi uroda), nebo na nove nemoci (pri nedostatku lekarske pece). Tomu vsemu ale je mozne celit uz dnes znamymi postupy a technologiemi, problemem zustavaji "jen" penize.

    Proto povazuji za nebezpecne omezovat hospodarsky rust (nebo dokonce omezovat prumysl) v ramci snahy snizit produkci CO2 jen proto, ze mozna zpomalime globalni oteplovani.


    [ Parent ]
     
     
    tak jsem zhledl (3.66 / 3) (#21)
    Boutros el Uam (squawbumzavinachorkapostateckacom) 17.03.2007 20:41:13 MET
    (User Info) http://www.squaw.com

    originalni Big Al's Fifth Grade Show and Tell.ppt.

    V prvni rade si myslim, ze ja bych mel dostat cestnyho Oskara aspon za dlouholetou a plodnou tvorbu. Podobny prezentace delam v praci, jestli se ted dava dokumentarni Oskar za natocene promitani diapozitivu, tak jsem viditelne mimo obraz se svymi hledisky na filmovou tvorbu.
    Navic film je hlavne o Gore-ovi, oteplovani je jenom prostredek, skrz ktery Big Al prezentuje sam sebe a svou strastiplnou pout politika, ktery nesplnil sen svych rodicu o vymenku v Bilem Dome.

    Takze to IMHO vypada, ze tenhle Oskar je dost podivnou odmenou, jak Narodni Umelec za Husaka za spravny ideologicky pohled, souzi. A spolu s usnesenim nejvyssiho organu (vedecke detaily se doplni pozdeji, usneseni prichazi napred) se pracuje na ustanoveni noveho nabozenstvi - a jak Big Al zcela polopatisticky ukazuje na primitivnim diaku a dokazuje svym prikladem - there's gold in d'em eeko-logikal hills.

    Nelibi se mi medialni masaz nemytych mas, nelibi se mi oportunizmus amoralnich politiku. Nelibi se mi bezohledne prasactvi vuci prirode, nelibi se mi bezhlavy extremizmus nekterych aktivistu.

    Ovsem vzhledem ke geograficke lokaci sveho domova, venuji zalezitostem ohledne zivotniho prostredi a rozmaru Maticky Gai dost pozornosti. Kdo zavital do oblasti, kudy chodil John Muir nemuze IMHO jednat jinak.
    A diky Svatemu Ondrovi ziska na lidske pinozeni lehce fatalisticky nahled.

  • they came in the clothes that i'm in and through the phone in my wall. they're strangers...
    [ Parent ]
    •  
     
    Příliš pohodlný překladatel | 21 comments (21 topical, 0 editorial, 0 pending)
    Komentáře: Zobrazení: Řazení:
    Základní nabídka
    - registrace nového uživatele
    - jak na to (aktualizace 19.1.03)
    - časté dotazy
    - vyhledávání

    Login
    Jméno:
    Heslo:
     
    Registrace nového uživatele

    Powered by Scoop
    Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
    Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz. plné znění podmínek.

    registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky