V poslední době dochází k novému vývoji v případě vězení v Abú Ghraib. Americký novinář Seymour Hersh, který před několika měsíci vzbudil pozornost tvrzením že týrání vězněných bylo povoleno samotným Rumsfeldem nyní říká, že existuje videozáznam análního znásilnění chlapců před zraky žen. O tom už se několik dnu baví političtí bloggeři. Z tisku hlavního proudu se zatím objevila zpráva v britském deníku the Independent a americkém Salon.com Následuje překlad článku ze Salonu s drobnými poznámkami. Link je uveden, ale myslím, že je přístupný jen pro předplatitele.
Poté co Donald Rumsfeld svědčil v květnu v Kongresu o vězení Abú Ghraib, mluvilo se o dalších fotografiích a videozáznamech v rukou Pentagonu, které měly být ještě hroznější než to, co veřejnost zatím viděla. „Jestli budou publikovány, bude hůř,“ řekl tehdy Rumsfeld. Od té doby Washington Post zveřejnil několik dalších detailů a obrázků týrání ve vězení. Jestli má Seymour Hersh skutečně pravdu, bude to opravdu mnohem horší.
Hersh v projevu k ACLU (Americký svaz občanských svobod) minulý týden tvrdil, že v Abú Ghraib byly děti análně znásilňovány před ženami a Pentagon má videozáznam. O projevu poprvé informoval minulý týden New York Sun. Tento článek byl později zveřejněn i na blogu Jima Romeneska. EdCone.com a další blogy obsahují link na video projevu Seymoura Hershe (pozn. Elvis: link na videozáznam projevu Hershe je na EdCone.com v záznamu ze čtvrtka 15. července). Zde je transkripce kritické sekce projevu Hershe (začíná na zhruba 1:31:00 na ACLU videu) Na začátku projevu můžete slyšet, že Hersh má problémy říct to, co má říct:
„Když už o tom debatujeme, hmmm… Nejhorší věci o kterých nevíte: na těch video záznamech, hmmmm… jsou tam ženy. O některých jste možná mohli slyšet, že posílaly domů dopisy svým mužům. Tohle se děje v Abú Ghraib. Ženy posílaly domů zprávy ‚Prosím přijď a zabij mě kvůli tomu co se stalo.‘ A to, co se stalo je to, že tyhle ženy byly zatčeny z malými chlapci, dětmi v případech, které byly zaznamenány. Chlapci byli sodomizováni před běžícími kamerami. A nejhorší je zvukový záznam ječících chlapců, který má vaše vláda. Mají strašlivý strach, že na tohle se přijde,“ řekl Hersh. (Pozn. Elvis: podle kontextu zvukového záznamu jsou to asi ti chlapci a ženy co mají strach, z důvodů ztráty důstojnosti v islámské společnosti).
„Je nemožné ptát se sami sebe jak jsme se tam dostali? Kdo jsme? Kdo jsou ti lidé kdo nás tam poslali? Když jsem psal o My Lai, dělalo mi velké starosti co se stalo, jako každému člověku se zdravým rozumem. Nakonec jsem napsal něco, jako že lidé, kteří tam zabíjeli jsou obětí stejně jako ti, které zabili, kvůli jizvám, které to na nich zanechalo. Mohl bych vám říci některé osobní příběhy lidí, kteří byli v těch jednotkách (pozn. Elvis: teď už mluví znovu o Abú Ghraib, ne My Lai). Taky vám mužů říci o písemných stížnostech nejvyšším důstojníkům. Máme před sebou obrovské množství zločinného počínání, které bylo skrýváno tamním vrchním velením a výše, musíme zjistit co se tam dělo a my to zjistíme. Dokážeme to. Víte je toho dost, oni nemůžou… (aplaus). Takže to bude to zajímavý volební rok.“
Poznámky k podobnému projevu Hershe v Chicagu v červnu se objevily i na blogu Brada DeLonga. Rick Pearlstein, který byl projevu přítomen napsal: „Hersh řekl, že poté co poprvé napsal o Abú Ghraib, lidé vycházejí z anonymity a říkají mu své příběhy. Řekl, že viděl všechny obrázky z Abú Ghraib. Řekl: ‚Ty pravé zrůdnosti jste ještě neviděli, strašlivě věci páchané na dětech a ženách zatímco kamery běží.‘ Vypadal ustrašeně.“
Takže jet tu pár otázek: viděl Hersh skutečně video o kterém mluvil na ACLU a proč o něm ještě nenapsal? Bude se tím muset zabývat na veřejných setkáních více, když teď tyto dva projevy přitáhly tolik pozornosti, alespoň mezi bloggery? A kdo další ještě viděl to video, jestli existuje? Budou o něm novináři informovat? Viděli ho senátoři na svém jednání za zavřenými dveřmi? A co se s tím bude dělat?
Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz.
plné znění podmínek.
