Sprcha - denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
Denní dávka zdravé kritiky pro osvěžení mysli
 Titulní strana   Všechny články   Všeobecná diskuse   Deníky 
 Co je nového   Co se píše jinde   Politika   Kultura   Média   Technologie   Internet 
Hleš a movlozkér - bezelstná tvář strojové češtiny...
Alex Juchelka
02.02.2008 08:30:02 MET
(Kompletní deníky/Alex Juchelka's Diary)
Povzbuzen relativním zájmem, který vyvolal můj přechozí článek (přes 30 komentářů! Not bad...), dovolím si zveřejnit první ze série povídek 'napsaných' generátorem náhodného 'českého' textu.

Přesto, že se text zdá být na první pohled nesmyslný, a do určité míry, s výjimkou určitých konkrétních významů, skutečně nesmyslný je, klíč k jeho ocenění nespočívá v rozumovém uchopení nějakého skrytého poselství, i když ti zvídavější mezi vámi se o to jistě mohou pokusit.

Raději než přistupovat k textu vyzbrojeni balastem každodenní logiky, doporučuji otevřít se textu pokud možno bez zábran a nechat se unášet pouze ryze bezvýznamovou fonetickou a grafickou krásou nových 'českých' slov a vět. Enjoy!

P.S. Jelikož v mém předchozím článku bylo několik gramatických chyb, dávám text do redakční fronty a jsem otevřen věcné kritice.

 
 

Hleš a movlozkér

Góbráz a slůně mezlydi dlýstehcu mřumra plor zlotři skakleb, o gleďo děbíst hépyšli diť. Otě těpy otkyflý tkár ožlektouň dis a fádě? Děbaděb přutěň paštdiš zket i vryni titr z skatlátre vlyniča babi did. Loj dinifliť přežlan septeně dih. Bydi tůni vlyteni hlídir nipuk uptoťů bíběp ti cluť. Miněmskyl běmluňdi přuněňkrugraš tiť titisk. Gramou v sliba. Dibřoutěkří a bině, s mlec jiněchrol onir dotělkým o gryzkůni dýni limy děsk hrum těme. Žletkách rou zlacbříst tivlu tah zrubemrostuh moc pličlim, mll a frékmiř rebra o slidryh mynivli hej krr štubo.

Se šlůzdi čádidi stůpost z dě dřachru vub, řounědi kluva úsiž fýž z dějou táskyč ktyp stý. Tlouni nidi šlustycli šlibubyst trudrost paguch a hře tězkyšt nic tid. Upost dě pteklohřiď tipřou šávle. Féch těmli utke laditrl re nišlou šihl mušt ťou dlíclo. Něcou hlífrtě prubřa tiprouč z ďouhši, mivydiď děch blýcžropuv zkouni fýzoděk i be frcra pro něďájo dyš, opřuď divu dréztita oti. Chlozí zkoč my jodědipo flebi a těk bedlam. Běň a drousté a drés plomřu ba. Néti a clič úděb nima o kloň. Cratě frať těšov cha vovy dištvašt dreš měj. Vufý člécunděgla, žruz nizrd niryč kraněžán jouzka útra. Kleděbeť tky.

Dřacid těnitří děd k slýti šep vastý ně ďádoklé didiň k cíb, krocly výnij niď nin mřouma k tlp vinip uhozrů ni, o gružlal člážoš ohemly, dyďtik zrýpřir děď zlo děně slíz žlašlé. Tit gyděšt třá. Drni bůží ubujá such kava lovřab v vroubřadi. Zesrýnic a kláskou břimla slad, síržlý šramlá ve ťaš šupo práč uněvlés v dimlej, žlámá pušoumah clec di něhka prá škuš ptepliklýz. Kléť vy dovre plýč někop hlýjpréni. Hléti a mijdě šub ktép měřkřánisk hlibůhý ťuš tlapo. Přodily odih něve trosk ženi mátě těr piš disivěb nist hle tidě. Klykli v timro, otě lépřávě dlů gyni ti mět. Nišlo tivélně. A chlehlibyč dichledis dryp v tluchréž chon tláť ditu gryř o gýdles. Z niř dřumak uni tičísksla ti hry stylke vi nikreso něslý o macidmer. Šképon žlo s bléla.

Seti skotibře mrešape zlou fímr otětik a frň tidi mlechrý drohbuně flíděrouvlů, něhýdryk bryd i dlegé uglů mršt tkůpa? Gó očlož a zrýsttis v ďuz nišaně diš o myra dlaň z oňůskazkoň. Pah pac zyba mrez únidleslo dryr ti ohru lí o něbyř. Pěni přoš ugry luň tůč úsy. Ktabrflíšík viřpum me v diskůč. údi v děžli. Omoň blazláštam němu o měhrych, bitěť úpytkéleň měptac plou křážra. Vá bloblá? S pistá těpop sý drýčašt ozle chom hřá úděd? K hrsk nitřáb k paně těsre vlyř. Pymydě ko hrétilah ditěči. Z cryzko navlách.

Niťůpehla kra a habol vyř trout děšto a žlýb těpříť. Pask hýtěc ditě děsk tkozkočlutly croput dir o silyflé. S žryptu dimru jíz, vum gázkůblškůn běz vřousk hlodi zlívly a něň? Okla fádi, kávrýbe v hli zkadtiň dědě tlýk, a zraňně zkuštlaň dic člušt děne k paštvy krůmrýšt břaš. Zéti a živroupo něcíd višttra v osle gac úpouluhrůšt tlini, plediť hlitikéžám miv mrocli nihůhli kré horá flyť ďádi ňůblibybrou uvu vydě. O keži nifrýr žrástytini mralni tigron ďůb chouv. Děká le k něhlyl chloblívuti ho nichlekříš vyšt třu pošlač lédě a dryrba, frošlá kuj maky umifrev, tini utěv mačecletslůď z froutiď dězkach va zéň. Štapřa slechluzlast vusk. Vremyn na tikly člič.

Úluč precnit zrej dijmlo nidětěr udě i mebětr. Mokrmum zroun mryn břumrolku dilcleď i těr. Glejbru gresk flotik viško bík zkot uťůs slov děpo klouslast v stesruc. Blist děch tiju útě nidcluflýmra dlíké. ške v byčlom. Tibut umuštoj fe sudou mul vať těvišt plu. Dinět v šlichý gluche o plasla. Kroší škam niť fukrun. Mop miňočlá tich odiď zanisroušt mryd tipty jublepyj py vum pebrád drán. Zkéd stáhloum? Frvře chlast, glatě i bevy, udruply něfle beš mísklyklpuď. Grá di fruby pluprá řumdipva tkažrysk stoup něs úchru křochráti. Trděnire brutiž mozle hrašlíčouňu? Baz diz ogrun pyvluh zlyfroufra škésta. Bapip a přoust kletni. Půšto přábývleděz žluň voškél z hlabě, a ptutě klous lytěl ti žlebryrdětřad i ptyv hlihrů chladi s chlíclahlé, ně flih ťávly. Přoubmuž i třou bladřo děpi a niditin. Chrýně vlunimočdla hřut bektysk, úma křaj žížlys diť žouzo měž? Cra přukleňná cášlůsk bůlvo, nit tůkrap bremší frýď žlofu ďůmlošt bašt vřouč. Ochleplach bladib nizrák šlyžládi průste tiř a uně a glyb, hrůzréhr a provrupl trátě niť léje cic šrom. Věnitě hřížremedě v késtas. Pi miprůz cry disk chlimřo fládláp hlyř zlův létě škež. Ňoš dlýžlu ktůž ty vlodi o štardi nipyv chlíh lisly, v hradi šodima i vli blytě. Děmr kůmetě chrypuch s šlu otib.

A gléplad děť petěk tizrásrůř něni něni. Pisk i únězkoj vřatruď dibé z diti. Děsa k těnědě a hyt? Chratřod ktypy. Z dibu vlí, bétinigůt z ti ponoukr. Chloutěh nětěm. I tipracviťa bobugrac z ves, člotěn vředěst sle a brogro tlogro dlypflugy klot řosk dřáni, nězímy úpřetik tilkydiku tisyt vě didinist gebrel praš, ďu syťuni o blátiněr chráni i be. Něbrásměmu uně disezkédlišt, mláně pte, léko čochfléflé o škoť dřiněmi řo va séve a nitivědi z slůp, tětlak pořsta z vic tůzkyh muť dijichlyzsta grůvor šenigru dřeh děmřou člu. Třo bofra vrochrykto víně žlarám dlr k zlíditi, šlive trédi z oglo pas mruknihůť nifle vešt, šteplyv cloče děh cru frablů slůhlů. Co mlumrakle děc nivře droudo myk šroň.

Koďom, třoň z slepěčlý denikašt.
 

>>> diskuse >>>  

Základní nabídka
- registrace nového uživatele
- jak na to (aktualizace 19.1.03)
- časté dotazy
- vyhledávání

Login
Jméno:
Heslo:
 
Registrace nového uživatele

Komentáře chronologicky (15)
- Re: Pajout by Alex Juchelka
- Jistě, by pajout
- to cos ted napsal Juchelko by Michaela
- Re: Ivan by Alex Juchelka
- Pane Juchelko by Ivan
- Opraveno... by Alex Juchelka
- Re: Pajout by Alex Juchelka
- Slabé a neoriginální. by pajout
- Re: Max by Alex Juchelka
- Re: Zeman by Alex Juchelka
- Pane Juchelko, by Ales Zeman
- Kredrbe skébříř v člotly, by max

Related Links
- Alex Juchelka's Diary

Komentáře: Zobrazení: Řazení:
 
 
Hleš a movlozkér - bezelstná tvář strojové češtiny... | 13 comments (12 topical, 1 editorial, 1 pending)
 
 
Kredrbe skébříř v člotly, (none / 0) (#1)
max 31.01.2008 16:06:21 MET
(User Info)

úvunit pan Alex bani zkydišt, děc madi tkudi vrůř?

Chlymav tipyvorý nadlo pane Alexi drébla dizluntě. A člor.

Niřtkys mapu k hlu clisrýšt lo. Clec tlíře křouv nivrskeb s ticrešt o héď slápu vyšt skýhlyžliž hrř. Bidi a birdi uvrasodi blíc skůni nih údě Alex ďůpěš.

PS: V flouněgroušt my čítka kumě kyť, lkubyn prani vepřaclálkoď údi bléd cly. Bytin sryhlé a těhlo s děni pane Alexi.

Trollové: Vaše bláboly k mým myšlenkám prosím smeřujte přímo do /dev/null
ψ

 
 
Re: Max (none / 0) (#4)
Alex Juchelka (alex.juchelka@gmail.com) 31.01.2008 16:23:35 MET
(User Info)

Nerozumím tomu, ale je to pěkné!

[ Parent ]
 
 
Pane Juchelko, (none / 0) (#2)
Ales Zeman 31.01.2008 16:06:22 MET
(User Info)

Gramatické chyby se v té strojové hatmatilce poněkud těžko hledají, snad až na pár drobností. Věty by měly začínat velkým písmenem, což např. v 5. řádku 1. odstavce není dodrženo. Jak asi stroj vyhodnotí, které vygenerované slovo zní "správně česky" a které ne? Dost těch slov česky nezní ani zvukově, např. krátká slova mll a krr v 1. odstavci a jistě toho bude víc.

Text mi vzdáleně připomíná český překlad posledního románu Jamese Joyceho Finnegan Wake, který byl o půl cihly srozumitelnější, ale též mi připadal nečitelný. Píšete, že se jedná o první ze série strojově vygenerovaných povídek? Bohužel nemohu napsat, že se těším na další povídky z takovéto série.

Ve Vašem normálně napsaném úvodu jsem žádné gramatické chyby nenalezl a tak text klidně pošlete k hlasování.



Philosophie: Toujours en ricaner. (Flaubert)
 
 
Re: Zeman (none / 0) (#3)
Alex Juchelka (alex.juchelka@gmail.com) 31.01.2008 16:21:19 MET
(User Info)

Věty by měly začínat velkým písmenem, což např. v 5. řádku 1. odstavce není dodrženo.

Máte pravdu, všiml jsem si toho sám a pokusím se opravit.

Píšete, že se jedná o první ze série strojově vygenerovaných povídek? Bohužel nemohu napsat, že se těším na další povídky z takovéto série.

Oceňuji vaši úpřímnost, ale než se rozhodnu, zda v sérii pokračovat, rád bych počkal, až mi svůj názor sdělí každý sám za sebe, jak je zde zvykem. BTW, ten začátek je trochu pomalý, přiznávám, ale v dalších dílech se to rozjede.

Další věc je, že jste tomu možná nedal dostatek času, pochybuji, že jste se tomu za tu krátkou dobu stačil dostatečně otevřít (ono to vyžaduje skutečnou dobrou vůli).

[ Parent ]
 
 
Slabé a neoriginální. (none / 0) (#5)
pajout (pajout - zavinutec - gingerall - tecka - cz) 31.01.2008 17:14:27 MET
(User Info)

Žalobej
    Pajú kuhy žalobej, mřezom žguty padú,
    Baha ruk vod suda čol, kaži duša kadú!
    Kaži jej put z kimorín, z tratora son zbryjdi,
    da huhlavy mhlivý dvar zdaraváša dyjdi!
    Neoslyš ny Lomikel, daji žor i litva --
    Bjadoch! Achú! Úvy! Žel!
    Nastáše - ponikva.

Teraz som to povedal a tým som to aj dokázal.
 
 
Re: Pajout (none / 0) (#6)
Alex Juchelka (alex.juchelka@gmail.com) 31.01.2008 17:32:19 MET
(User Info)

Děkuji za váš názor, ale co je prosímvás dnes originální? Vše tu již bylo. To neznamená, že bychom to měli předem vzdát!
---
K vašemu úryvku: Pěkné, i když je z toho IMHO příliš cítit lidský 'dialekt' a podle mě se nejedná o čistý strojový text. Možná byste to měl trochu upravit a předložit to jako samostatný článek nebo do (neexistující?) kategorie Poesie...

[ Parent ]
 
 
Jistě, (none / 0) (#12)
pajout (pajout - zavinutec - gingerall - tecka - cz) 01.02.2008 10:31:51 MET
(User Info)

že to je pěkné, však to také napsal jeden z malých velkých českých básníků.

Teraz som to povedal a tým som to aj dokázal.
[ Parent ]
 
 
Re: Pajout (none / 0) (#13)
Alex Juchelka (alex.juchelka@gmail.com) 01.02.2008 12:41:25 MET
(User Info)

O tom nepochybuji. Kdyby bylo víc takových, mohla by to strojová čeština zabalit...

[ Parent ]
 
 
Pane Juchelko (none / 0) (#8)
Ivan 31.01.2008 18:54:10 MET
(User Info)

četl jsem to několikrát (i mezi řádky) a podle mě je to strašná blbost. Daleko horší než Havlova tvorba. Jestli chcete grant od CIA, tak se musíte víc snažit.

Tohle by mohlo stačit opravdu jenom těm zdejším matlákům, ti už si v tom nějaký hlubší význam najdou.

 
 
Re: Ivan (none / 0) (#10)
Alex Juchelka (alex.juchelka@gmail.com) 31.01.2008 21:45:46 MET
(User Info)

Ten text nemá být nějakým kódem, ale jakousi visuální, či fonetickou (pokud si jej budete zpívat nebo předříkávat nahlas) prózou na hranici skutečné řeči.

To zajímavé, to nepoznané, které má schopnost nás oslovit svou authenticitou, se nachází právě v tom rozhraní - mezi slovy lidské řeči, s jejich vymletým, po léta svazujícícm významem a neslovy, která neznamenají vůbec nic, ale mohou pro nás být jakýmsi majákem, něčím, co jsme schopni rozpoznat na druhém břehu, kulisami jazyka, kterým bychom mohli hovořit, kdybychom se nebáli vstoupit do temných vod, na jejichž hladině se jejich prázdné obrysy odrážejí...

[ Parent ]
 
 
to cos ted napsal Juchelko (none / 0) (#11)
Michaela 01.02.2008 00:23:18 MET
(User Info)

, byt lidskou reciii, znaci takove nepochopeni toho, o cem chces mluvit, ze se to rovna co do smyslu tve uvodni nahodne vygenerovane sracce paslov...

jsi sebemrskacsky duch zejo...neco te nuti stale se verejne ztrapnovat

svazujici slova, majaky neslov,kulisy jazyka, strach z temnych vod....hahaha...jezis ty mas v hlave nasrano!...musim se zeptat tvoji Mutter, jak je to mozny....

[ Parent ]
 
 
Hleš a movlozkér - bezelstná tvář strojové češtiny... | 13 comments (12 topical, 1 editorial, 1 pending)

 
Komentáře: Zobrazení: Řazení:

Powered by Scoop
Všechny ochranné známky a autorská práva na této stránce náleží jejich příslušným vlastníkům. Autorská práva ke článkům a komentářům vlastní jejich příslušní autoři.
Provozovatel systému nezodpovídá za obsah kteréhokoliv autorského díla zde uvedeného. Podrobnosti viz.
plné znění podmínek.

registrace nového uživatele | jak na to | časté dotazy | vyhledávání || odpadkový koš | kompletní deníky